Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
♫ When I close my eyes ♫
♫ you're looking at the distant figure ♫
♫ Time also knows ♫
♫ through each suffering it gives to us ♫
♫ what we all want to know ♫
♫ is whether it will be a beautiful ending ♫
♫ Even as time passes by ♫
♫ Even if things move like the stars ♫
♫ Slowly getting closer, adjusting my breath ♫
♫ like a fish swimming in water ♫
♫ I want all the time to be mine ♫
♫ Calm clouds, mischievous wind ♫
♫ Watching all the days pass by with you ♫
♫ I want all the time ♫
♫ to be mine ♫
[See You Again]
[Episode 4]
Then, what is your motive?
Is it for EMAO or money?
Or perhaps because of me?
I just don't want Chang Jin to go to prison for this.
Even more so, I don't want him to become Yi Qindong's scapegoat.
Thank you.
I already told Yi Pei everything.
Only he can help you. Go look for him.
What did you say?
I only did this to help you. Please forgive me.
President Yi!
From childhood till now, this is the first time I've ever been slapped.
My face is burning with pain,
but I don't know why I feel relieved.
I'll show you. All of my results are normal.
No problems. Look.
Mom, how about we go in for another test?
Why? Do you hope that I am sick?
Do you feel uncomfortable anywhere on your body?
On the television, they always say that
some people suffer from a mental illness called Obsessive-Compulsive Disorder.
I think your brain needs a really good check-up.
Tomorrow, I will take you to the hospital to get checked out.
Okay, then I'll go to the Psychiatric Department tomorrow and you can go back to get re-checked.
I'm not doing any test. Even if I'm fine, they will discover some illness.
You don't even believe this report?
If the results are really wrong, then the hospital should just shut down.
Mom, actually I had a dream.
A particularly bad nightmare.
Did you dream that I fell sick?
I dreamed that because of your sickness, you left me.
Leaving me all alone in this world.
As for me, I couldn't continue to live because of that unbearable pain.
So, I kept falling deeper and deeper into sadness.
It felt like I had reached hell, but because you were always kind, you went to Heaven.
And so, it was destined that I would never see you again.
Later, I just kept crying.
I cried until I woke up from the dream.
Right now, my results are normal.
You're still worried and scared?
I'm still afraid and I can't stop worrying. My heart is not at ease.
Okay. Then for you, I'll go in for another check-up.
I say, perhaps, it's because you're taking the exam for graduation.
And that's why you are under so much stress.
But dreams show just the opposite. Everything's fine.
But now I know, it turns out my daughter really needs her mom.
Of course, I've always needed you.
You're already 21.
Even when I'm 81, it'll be the same.
I want you to live until 100.
Fine, I will borrow your luck then.
Go and find a medicine for immortality then.
That's right, Mom. Do you still remember
the name of your future son-in-law?
- Li Jiacheng? - No.
It's Ye. Ye Jiacheng.
Have you found him?
Found him.
Oh my god. You are a girl. You must be a bit more reserved.
Qindong, how could such a big problem happen?
What's going on exactly?
Dad, I only saw the news last night, too.
I took the first flight home today.
First thing I did was visit the injured workers at the hospital.
As of right now, no one's life is in danger.
As for the reason, I have already sent someone to start the investigation.
It needs time.
The news station's report mentioned EMAO's name.
This is extremely damaging to our company's reputation.
The division-in-charge has issued the order to stop work on Grand City.
If this is not handled well,
all of EMAO Group's reputation will be affected.
Not just real estate, but garment and textiles will suffer, too.
If EMAO's reputation is affected,
I think the losses can't be estimated.
Is there a problem with the building materials,
or with the construction team?
How could such a vicious accident happen?
Qindong, as the person responsible for EMAO Real Estate,
you need to take full responsibility.
Dad... I don't know anything about it.
Truly, it doesn't have anything to do with me.
What kind of talk is that?
You're the president. If you don't know, who would know!
Grandfather, the main priority now is to give a justifiable explanation to the owners.
And then, pursue what the reason was and who's responsible for it. What do you think?
You need to resolve this immediately.
If you can't fix this, don't bother seeing me again.
Xiao Pei,
help handle this.
Grandfather, I don't know all the ins and outs of this matter.
I'm afraid the more I try to help, the messier it will get.
Moreover, I believe that Uncle will handle this in an appropriate manner.
He may not be willing...
no, actually he doesn't need my help.
As the person responsible for EMAO Real Estate,
I will investigate this until the water recedes and the rocks appear (Until the truth is revealed)
and give the board members an explanation.
Fine... I'll give you three days.
Just three days!
[MIX: City Architecture Design Institute]
Jiacheng, I came to see you today.
I would like to invite you to the movies today.
I will never forget Jiacheng's nervous face when he first invited me to watch a movie.
Shi Jian?
Hi.
Hello.
Getting off work?
Yes. Are you waiting for someone?
- Waiting for you. - Waiting for me?
Waiting for you and Senior Sister Song.
Xiaojing had something on and she left early. Did you need anything?
Tomorrow, China Film Archives will screen the film, "Roman Holiday."
I would like to invite you to watch it.
You came especially to bring movie tickets for me and Xiaojing?
That's right. So... is Senior Sister Song available tomorrow?
She's probably going on a business trip tomorrow.
[Movie tickets for "Roman Holiday"]
I probably need to catch up on a proposal tomorrow. I don't think I'll have the time.
Thank you for your kindness regarding the movie tickets.
You're really not going to see it? This is the first time it'll be on the big screen.
This opportunity is rare. Very, very rare.
If we miss it, we probably won't get this opportunity again.
Frankly speaking, I'm not very interested in this kind of romantic movie.
Keep the movie tickets for you and your friend.
Thank you for the kind gesture. I'm leaving.
[Movie tickets for "Roman Holiday"]
What are you doing dressed like this?
It's so charming. Oh my god.
What are you going to do?
I'm merely meeting a friend. Am I pretty?
Boyfriend or girlfriend?
No need to answer. It must be a guy.
If it was a woman, you wouldn't exert so much effort. (T/N: literal translation is pay/treatments)
Even if you didn't wash your hair for a week, you would still go out, too.
The Majestic Pine Tree?
Yes. He's on a business trip here today.
This is the first time we are meeting face to face.
You're making this too important, aren't you?
Of course, it's important!
Do you think it's okay?
It looks great!
Don't you know there's a saying,
"Once online dating sees the light of day it dies."
Can you stop putting down my love interest?
Do you see?
Do you see this?
This is the banana-flavored cake I bought for him. It's his favorite.
I stood in line all afternoon.
Isn't that being a little thoughtful?
Buying a cake is called being a little thoughtful?
Have you not seen any historical dramas?
This, you don't understand now.
"The key to a man's heart is through his stomach."
Sayings like that are already
from years ago and you still believe them?
And you still think if you want to grab a man's heart,
you have to first grab the man's--
Bakery?
This should be right.
I remember it was across the intersection and three streets from there.
Opposite the third dental clinic on the left.
This shop should be the chocolate shop.
Excuse me. Where's the chocolate shop here?
Chocolate shop?
There isn't a chocolate shop here.
No way.
Wasn't there a chocolate shop here?
That storefront has been closed for a long time now. They kept saying they were going to rebuild it,
but they still haven't changed it yet.
- Thank you. - No problem.
I'm so silly, I never thought
that in 2006, the chocolate shop didn't even exist yet.
Even the dental place across the street hasn't been opened yet either.
I wouldn't have thought that in 2006 when e-commerce hasn't taken off yet,
that buying a handmade chocolate truffle would be so difficult.
But I won't give up so easily.
After all, this taste is a memory Jiacheng and I shared together.
Back then, it was Jiacheng who first bought it for me to eat.
Now, I want him to experience that deliciousness.
- Hi, is this the dark chocolate flavor? - Yes.
- Give me one package. - Okay
Thank you.
Jiacheng said during his university days he started the habit of playing tennis each morning.
I searched all the tennis courts near his home and workplace.
Sure enough, I finally found him.
To bad, back when Jiacheng asked me to learn tennis with him,
I only learned half-heartedly and was really lazy.
Otherwise, I could join him on the court to play.
That is Gao Yanfei.
He used to brag to me about how he and Jiacheng were pretty evenly matched, skill level wise.
Looking at it now,
ten years ago, he was already losing to Jiacheng.
Yeah!
Shi Jian?
Are you here to play tennis?
No, I'm waiting for a friend.
Them?
Not them.
Who is this beautiful girl? Introduce us.
Excuse me, I forgot to introduce you.
Shi Jian, Xiaojing's friend; she's also our Junior Sister.
This is my classmate, Gao Yanfei.
Junior Sister? Aren't you a little much, how come you've never mentioned your junior sister?
Nice to meet you. Nice to meet you.
We haven't known each other for very long.
That's right! How come I've never seen you playing tennis here?
I just learned to play tennis not that long ago.
I just got here.
Oh, that's right. Playing tennis must be really tiring.
Here, I have some chocolate truffles.
Sorry, I don't normally eat sweet things
and the calories are high.
This isn't sweet, you can try it.
I'm going to go out and buy a bottle of water first.
[Baoli Grand Theater]
[Maurizio Pollini Piano Recital]
He's finally come to China. I really like Pollini.
Yes.
Please, wait.
What's going on?
We're done for today. Tickets are sold out.
Everyone, please go back! We're sold out! Sold out!
Tickets. Tickets.
Tickets. Do you want tickets?
- Do you want tickets? - You have tickets?
Come over here to talk. Pollini Piano Recital, 360RMB ($50 USD) for each ticket.
So expensive.
These tickets are very hard to get.
This is your only chance to get these tickets.
- I'll buy two tickets. - Okay.
Look at you! It was so cold out today and you stood in line for four hours.
Are you stupid?
You just have to get yourself sick to have a peace of mind, don't you?
You don't understand how important these concert tickets are to me.
Is it more important than your life?
Don't you know you can die from a common cold, too?
I don't normally hear you talk about any recitals.
When did you turn into a classical music fan?
The tickets are expensive enough to scare people. Is your brain broken?
My beloved, Qiao Qiao.
It's all thanks to you, I was able to pull money out at a critical moment;
or else, I would have had no chance of getting these tickets.
You're really willing to sacrifice.
Shi Jian?
Don't tell me, today's another chance encounter?
It's not a chance encounter, I've waited a long time for you.
Is there something you need?
This is for the Pollini Piano Recital.
This is the first time he's performing in China.
These tickets are particularly hard to buy.
I stood in a really long line and paid double the price to obtain them.
I want to personally gift it to you.
Do you want me to give it to Xiaojing?
I know that you like Pollini,
so I want to invite you to see his concert.
Shi Jian, do we know each other that well?
Are you Xiaolongbao?
This text message was sent by you?
Then, why did you do that?
Because I am your future--
Future what?
Anything could happen in the future.
Nobody knows what will happen in the future.
I don't understand what you're saying.
Because I know you really like Pollini's performance,
I thought you would enjoy it.
Sorry.
I really don't know who Pollini is and I don't have an interest in his performance.
♫ If we meet again, ♫
♫ I would exhaust all my efforts ♫
♫ Slowly getting closer, adjusting my breath ♫
♫ like a fish swimming in water ♫
♫ I want all the time ♫
♫ to be mine ♫
♫ Calm clouds, mischievous wind ♫
♫ Watching all the days, months, and years pass by with you ♫
♫ I want all the time ♫
Surprise!
Why did you come back early?
You should have told me. I would have picked you up at the airport.
I did it on purpose.
How else would I get to do an inspection?
Who knows if you're hiding some beautiful girl here behind my back.
How could I hide anyone? I already have a magnificent house built for my beloved woman.
Come, sit down. I'll pour you a glass of water.
Okay.
Oh, that's right. Do you know that Kelly is getting married soon?
Today, her boyfriend asked her to marry him.
We were all excited beyond belief for her.
Here.
A 5-carat diamond ring; its shine almost blinded me.
They said they're going to the Maldives for their honeymoon and booked a reservation for a luxurious hotel.
It's like the whole island is for just the two of them.
- Envious? - Yes.
If you're envious, let's go together.
Oh right. When you were over there, didn't I send you my design plan?
Was it much better after fixing it?
Design plan... design plan. All you know is the design plan.
As long as it's done, what does it matter if it's good or not?
How can you only ask for it to be completed? There's a huge difference in designs.
Only asking for it to be completed won't get you any outstanding works.
I don't need it to be outstanding or not outstanding.
I've said so many things, did you even hear me? Do you know what I mean?
I heard it and I understand.
Kelly's getting married with a 5-carat diamond ring.
A honeymoon in the Maldives. Surprise, I get it.
Okay. Don't be angry.
Isn't this today's concert, why aren't you going?
That's not right! Since when did you like piano recitals?
How come I didn't know?
Gao Yanfei gave it to me.
I don't know what muscle was knocked off of him. He suddenly gave me a concert ticket yesterday.
I don't like concerts like this, so I told him to go alone.
You don't like to listen but I could go and listen.
Didn't you just come back? How about I treat you to dinner instead.
Forget it. I specially came over to see you.
My dad is waiting for me at home to have dinner. I have to go back in a bit.
That fast?
Then, let me bother you to ask Teacher Song to look over this plan.
Okay.
Give it to me. I'm going.
[Baoli Grand Theater]
You're probably disappointed it's me, aren't you?
How come it's you?
Your cellphone was off. Jiacheng couldn't get through, so he sent me to tell you
that you don't have to wait. He's not coming.
I purposely turned off my cellphone.
I didn't want to give him the chance to reject me.
How about I accompany you instead?
It's about to start. These tickets were expensive.
No need. It doesn't make sense to go with just anyone.
I can't believe you're that loyal.
But Junior Sister, let me advise you.
Jiacheng and Song Xiaojing are about to get married.
I suggest you find somebody else more suitable for you.
You see, you don't understand him.
You don't even know what he likes and what he doesn't like.
Why are you wasting your youth on him?
There isn't anybody else who is more suitable for him than me.
There isn't anybody who understands him more than I do.
There's no way he and I aren't compatible.
No, I didn't mean it like that.
I'm was kindly letting you know.
You don't understand.
I don't understand?
The future Jiacheng really likes Pollini.
We went to see his concerts.
I won't be going to the performance, don't wait for me.
Please don't send me text messages in the future. Thank you.
Is he still the Jiacheng I know?
Why do I feel that the Jiacheng now is more like a stranger?
It's like I don't understand him at all.
But this won't be my ending.
I need to work hard in changing myself
to look for the happiness I once had.
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
You.. really decided to go to the city Chen Zisong lives in?
You have to consider it carefully.
Once you're over there, you won't have any relatives or friends.
Won't you think it's lonely?
Right now, I just want to be with him. Nothing else matters.
But I will really miss you, too.
Come visit me if you miss me. With the networks so good now, we can always call, text, or video whenever.
How about this?
You two can try living together for a bit.
You don't need to make a decision so soon.
Back then, I also thought I wouldn't meet anybody special.
But for this person, I am willing to change myself and give up everything.
I even think in this lifetime, it doesn't matter if I'm with anyone.
But right now, I know
this person not only exists but I've met him.
It is really special.
Shi Jian, I don't want to let him go.
I especially don't want to give up.
Do you understand me?
It's like you and Ye Jiacheng.
I understand. I finally understand.
Thank you, Lai Qiao. Your words have woken me up.
You understand? What do you understand?
Actually, Jiacheng didn't lie to me.
"Roman Holiday" is good. Chocolate truffles are good. Or Pollini--
Actually, these are all things he doesn't like.
But they are all things that I like. (Scene from "Roman Holiday")
So for me, he was willing to change.
For me, he forced himself to like these things.
- You're here, Mr. Ye. - Yes.
Every Friday, regardless of wind or rain, you're our store's most loyal customer.
My wife likes these. As long as she's happy, nothing else matters.
CEO Ye, your junior sister left an mp3 here.
(A playlist of Pollini's piano performances)
Really? Then I'll look further into the matter.
Okay. Okay, I know. Thank you. Thank you.
You're back?
Who were you talking to?
The hospital. The hospital called.
They said they want me to do some kind of B-mode ultrasound tomorrow.
- I really can't believe that hospital. After the X-ray, they want an ultrasound. - Seems like what's to come will still come.
After the B-mode ultrasound is done, they want me to do this and that.
I really don't know how many more checkups still need to be done? I'm not going.
Mom, even the doctor said you should get checked. Then you should just go get checked out.
I won't go. What's there to be checked?
Actually a B-mode ultrasound is really quick. How about I go with you tomorrow?
If no problems are detected,
then we'll have peace of mind. Even if we're spending money, it's for peace of mind.
I won't go. You don't have to worry about me.
Just study hard for your postgraduate exam.
How's the preparation going right now?
Mom, how about... how about I look for a job?
Why? Didn't we say that you will be taking the exam?
Later, if there's a chance, stay on campus and become a teacher.
Look! Staying on campus and becoming a teacher isn't always the best choice.
It's a big world. If I go out and experience it,
you never know, maybe I can find something great.
And the faster I get a job, the faster you can enjoy life.
At that time, I can take you traveling around the world.
I won't go. Watching TV is so good.
Watching the world on TV is good.
I won't use your money.
Do you know that you're too innocent?
Do you think going out into the real world is that easy?
Mom.
Don't argue with me anymore.
Mom! How about this, if you want me to study without any worries,
then tomorrow, let me go with you to be checked again. Okay?
Look! You're threatening me again--
This time I promise if tomorrow they can't find any issues,
I definitely won't drag you to get checked again this year.
Pinkie promise?
Such a weird daughter. What are you doing all day?
Fine, fine, fine. I lose to you again.
Okay. Study hard for the postgraduate exam.
I really want time to stop right here.
I really want Mom to always have this warm and happy smile.
Losing and getting it back. Makes me cherish this moment much more.
Time brought me back here.
Not to mention it brought a 31-year-old "me" back.
Even though I don't have the power to change the world
and can't fix all the bad luck and tragedies from happening,
at least I can work hard to change Mom's future.
If I can only succeed in this matter, I will be more than satisfied.
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
You're finished now.
Doctor, there aren't any problems. Right?
Doctor, if you have anything to say, just say it.
My advice is to immediately get a full pathological follow-up.
It's fine.
I will be fine.
My instincts are very strong.
There definitely won't be any problems.
I'm confident.
Don't worry. Don't let this affect your studies.
Mom, promise me.
No matter what the results are, we will face it together.
I believe that if we both work hard together,
there won't be any problem.
She's actually not worried about herself,
she's most worried about me.
Her hands are a little bit cold.
I can clearly feel
that she is only staying strong on the surface.
She doesn't want her inner fears to affect me.
[EMAO]
Everybody calm down.
Okay, okay, okay.
What's going on? Why are there so many people?
Chairman, those are all residents of the Grand City Project.
Should we drive off or go to the parking lot?
I'll get out here.
Okay, stop yelling. Stop yelling.
Please calm down. Listen to me! Listen to me!
The company will have a conference.
We will definitely give everybody a satisfactory explanation, okay?
No! Not okay!
It's useless to force me!
I don't know what to do either!
There's no point in causing trouble here.
We've given you how much time already?
- We want to go in! - Stop this!
Chairman! Chairman!
Move aside. Move aside.
Chairman, I'm sorry. I don't know what else to do.
Okay. Okay.
- Stop shouting! - Give us back our hard-earned money!
I'm the Chairman of the EMAO Corporation.
I can promise on behalf of EMAO
that we will give everyone a good explanation.
- What kind of explanation?! - What kind of explanation?!
Step back! Step back!
Chairman!
Chairman! Chairman!
[Shanghai International Medical Center]
Is everything all right?
His blood pressure is normal.
Just rest for a while and you'll be fine.
Dad! Dad!
Are you okay?
After I heard you fainted, I came straight here.
The entire way here I was scared, on edge, and apprehensive.
I was worried that something bad happened to you.
Don't worry. I will go back and fire those security guards.
Those guards couldn't even protect you. They're just getting free money.
What do we need them for?
Have you finished investigating what happened with the Grand City Project?
Yes, everything has been thoroughly investigated.
The project manager, Chang Jin used his position
to purchase steel at a low price that was completely not up to standard and a range of other building materials.
And he also got a lot of kickbacks from it, which ultimately led to this major disaster.
Right now, the investigation has only gone up to this point.
We are prepared to hand over this problem to the judicial authorities
and then provide a public statement.
Your workers did that and you didn't know?
I really didn't know, Dad.
I didn't sign the contract. I was in the dark until now.
But since this problem has already happened,
I... I am definitely responsible.
I didn't use my people correctly and I didn't pick the correct people. There was a problem with my management.
That's how it led to this mistake happening.
I... I will do some serious self-reflection and review.
On the construction site, the situation with the workers needs to be resolved as soon as possible.
If you have any financial issues, get it from the company.
Yi Pei, cooperate on this.
We need to solve this problem as soon as possible.
Don't let the bad influences get worse.
Yi Qindong's just lucky today.
If he got the old man so angry he got sick,
then the problems would have been bigger.
Grandfather wouldn't fall apart over something small like that.
President Yi, this Chang Jin,
is he really willing to be Yi Qindong's scapegoat?
In regards to this matter, how many people can see it clearly?
Your guesses weren't wrong at all.
Yi Qindong's playing chess and it's landing on Chang Jin.
Right now, we'll have to see what Chang Jin thinks.
President Yi.
Get in the car. I have something to discuss with you.
President Yi.
President Yi, I really don't know anything about what happened with the Grand City Project.
You should really stop making things difficult for me. I just carry out orders.
Have I said anything?
But you already know what you think I'm going to say.
Relax, I'm didn't invite you here today to talk about the Grand City Project.
We're here to talk about your problem.
Talk about me?
Do you know of someone named Chen Jiandong?
Chen Jiandong? No.
He was once Yi Qindong's most treasured assistant at EMAO.
He had a really bright future.
Do you want to know what his current status is now?
What?
Ten years in prison.
He's probably been in there for five years already.
President Yi, how did that happen?
Chen Jiandong, during a stock trade of EMAO's shares,
it was suspected there was an inside trader.
Because of this, the Securities Regulatory Commission got involved
due to the huge amount of money involved.
In the end, he was sentenced to 10 years in prison.
I don't know what kind of benefits Yi Qindong gave him,
but what I do know is not long afterward he went to prison.
His wife left him, took their child, and married somebody else.
Nobody was around to look after his father. So he died very quickly from his illness.
Ten years...
to a man is not long,
but it is also not short. Right?
Especially in your precious golden years.
Maybe you can start all over again after you're out,
but what you lose, can it be made up for with money?
The benevolent see benevolence, the wise man sees wisdom.
I believe, you already have an answer in your heart.
In the end,
I hope you won't become the next Chen Jiandong.
You've already reached the edge of the cliff.
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
♫ Like I said, it's an endless road ♫
♫ After you turn around ♫
♫ Don't look back again ♫
♫ I hurt when you cry, who can stop your tears? ♫
♫ Your eyes show an expansive emptiness ♫
♫ The nights are lonely, who will protect you? ♫
♫ I'm afraid you're awake all night and helpless ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫
♫ But there's no looking back ♫
♫ I can’t talk about the pain ♫
♫ When the cherry blossoms fall, ♫
♫ let me kiss you ♫
♫ Our love ♫
♫ won't stop ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫